tư dung

Thân thiện

Một phụ nữ trẻ có tư dung thanh tú đang ngồi đọc sách.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Port et traits du visage (d'une femme) : "tư dung" désigne l'apparence générale, la tenue, l'allure et les traits du visage d'une femme, évoquant souvent sa beauté et son charme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tư dung của nàng thật đoan trang. (Son port et ses traits étaient d'une grande dignité.)
  • Người con gái ấy có tư dung xinh đẹp. (Cette jeune femme avait un port et des traits gracieux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la littérature classique ou dans un registre soutenu et poétique pour décrire la beauté féminine. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Dung nhan (nom) : visage, physionomie (souvent pour une femme, mais moins archaïque que "tư dung").

  • Dung nhan kiều diễm. (Un visage ravissant.)

• Dung mạo (nom) : apparence, physionomie (terme plus général et moderne).

  • Dung mạo khôi ngô. (Une apparence imposante.)

Synonymes

• Apparence : manière dont une personne (surtout une femme) se présente physiquement.
• Allure : façon de se tenir, de se mouvoir, qui contribue à l'impression générale.
• Mine (littéraire) : expression du visage, physionomie.

Expressions idiomatiques

• Tư dung đẹp đẽ : avoir un beau port et de beaux traits.
  • Người ta thường khen ngợi tư dung đẹp đẽ của bà. (On louait souvent son beau port et ses traits délicats.)

Học thuật

1. (arch.) port et traits du visage (d'une femme).